The Old Ways – (Loreena McKennitt)
Sulle malinconiche note di “The Old Ways”, intontito dal sonno e con ancora vivide nella memoria le emozioni di questa notte … ringrazio per la piacevole compagnia.
video brano versione originale
Testo di The Old Ways – Loreena McKennitt
The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you
On a dark new year’s night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T’was a vision before me.
We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused.
Suddenly I knew that you’d have to go
My world was not yours, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why.
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o’er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above.
As you turned to go I heard you call my name,
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
“The old ways are lost,” you sang as you flew
And I wondered why.
Traduzione di Le vecchie usanze – tradotta da GR
Le onde tonanti mi stanno richiamando a casa da te
Il mare martellante mi sta richiamando a casa da te
In una notte buia del nuovo anno
Sulla costa ovest di Clare
Sentii la tua voce cantare
I tuoi occhi danzavano sulla canzone
Le tue mani ne suonavano la melodia
Era una visione di fronte a me
Ci lasciammo dietro la musica e la danza
Mentre ci gettammo sul lido
Facemmo sciogliere la brina, sentimmo il vento tra i capelli
E con tristezza tu ti fermasti
Improvvisamente capii che dovevi andare via
Il mio mondo non era il tuo, i tuoi occhi me lo dissero
Ancora si era lì ed io percepivo il percorso del tempo
E me ne stupivo
Appena gettammo il nostro sguardo sul mare roboante
Una visione venne a me
Di fragorosi zoccoli e ali che sbattevano
Nelle nuvole soprastanti
Quando tu ti girasti per andare via sentii che chiamavi il mio nome
Eri come un uccello in una gabbia che spiega le ali per volare
“Le vecchie usanze sono perdute”, cantavi mentre volavi
E me ne stupivo.
video brano altra versione
