Mentre ch’er ber paese se sprofonna
tra frane, teremoti, innondazzioni
mentre che so’ finiti li mijioni
pe turà un deficì de la Madonna
Mentre scole e musei cadeno a pezzi
e l’atenei nun c’hanno più quadrini
pe’ la ricerca, e i cervelli ppiù fini
vanno in artre nazzioni a cercà i mezzi
Mentre li fessi pagheno le tasse
e se rubba e se imbrojia a tutto spiano
e le pensioni so’ sempre ppiù basse
Una luce s’è accesa nella notte
Dormi tranquillo popolo itajiano
A noi ce sarveranno le mignotte
(Giuseppe Gioacchino Belli) – (1791-1863)
traduzione:
Mentre il bel paese sprofonda
tra frane, terremoti, inondazioni
mentre sono finiti i soldi
per pagare un debito della madonna
mentre scuole e musei cadono a pezzi
e le università non hanno più soldi
per la ricerca, gli studenti più bravi
vanno all’estero per trovare lavoro
mentre i fessi pagano le tasse
si ruba e si imbroglia alla grande
e le pensioni sono sempre più basse
una luce si è accesa nella notte
dormi tranquillo popolo italiano
a noi ci salveranno le prostitute.
