Qualche settimana f\u00e0 una cara persona mi chiese di reperire il testo completo dell’opera in titolo. Questo \u00e8 il risultato della ricerca ed impaginazione personale di quanto trovato:<\/p>\n
\n18022011<\/span><\/h6>\n
Pascarella Cesare (1858 – 1940)
\n1894 La scoperta de l’America (sonetti)<\/p>\n“<\/span>a la memoria de mi’ matre”<\/span><\/span><\/p>\n
I<\/strong><\/p>\n
Ma che dichi? Ma leva mano, leva!
\nMa prima assai che lui l’avesse trovo,
\nma sai da quanto tempo lo sapeva
\nche ar monno c’era pure er monno novo!<\/p>\nE siccome la gente ce rideva,
\nlui sai che fece un giorno? Prese un ovo,
\ne l\u00ec in presenza a chi nun ce credeva,
\nje fece, dice: – Adesso ve lo provo.<\/p>\nE l\u00ec davanti a tutti, zitto zitto,
\nprese quell’ovo e senza complimenti,
\np\u00e0ffete! je lo fece regge dritto.<\/p>\nEh! Ner ved\u00e9 quell’ovo dritto in piede,
\npure li pi\u00f9 contrari pi\u00f9 scontenti,
\neh, sammarco! ce cominciorno a crede.<\/p>\nII<\/strong><\/p>\n
Ce cominciorno a crede, sissignora;
\nma, ar solito, a sto porco de paese
\nsi v\u00f2rse trov\u00e0 appoggio pe le spese
\nde la Scoperta, je tocco a ann\u00e0 fora.<\/p>\nE siccome a quer tempo l\u00ec d’allora
\nregnava un re de Spagna portoghese,
\nagnede in Portogallo e l\u00ec je chiese
\nde poteje parl\u00e0 p’un quarto d’ora.<\/p>\nJe fece ‘na parlata un po’ generica,
\ne poi je disse: – Io avrebbe l’intenzione,
\nsi lei m’ajuta, de scopr\u00ec l’America.<\/p>\n– Eh, fece er re, ched’era un omo esperto,
\nsi, v’ajuto\u2026 Ma, no pe fa eccezione,
\nma st’America c’\u00e8? Ne s\u00e9te certo?<\/p>\nIII<\/strong><\/p>\n
– Ah! fece lui, me faccio maravija
\nch’un omo come lei p\u00f2 dubitallo!
\nAllora lei vor d\u00ec che lei mi pija
\nper uno che vi\u00e8 qui per imbrojallo!<\/p>\nNonsignora, maest\u00e0. Lei si consija
\nco’ qualunque sia ar caso de spiegallo,
\ne lei vedr\u00e0 ch’er monno arissomija,
\ncome lei me l’insegna, a un portogallo.<\/p>\nE basta avecce un filo de capoccia
\npe cap\u00ec che, dovunque parte taja,
\nlei trova tanto sugo e tanta coccia.<\/p>\nE er monno che cos’\u00e8? Lo stesso affare.
\nLei vadi indove v\u00f2, che non si sbaja,
\nlei trova tanta terra e tanto mare.<\/p>\nIV<\/strong><\/p>\n
Je capacita sto ragionamento?
\n– Sicuro, fece er re, me piace assai
\ne, vede, je dir\u00f2 che st’argomento
\nancora nu’ l’avevo inteso mai.<\/p>\nPer\u00f2, dice, riguardo ar compimento
\nde l’impresa, siccome\u2026 casomai\u2026
\n– Ma ‘bbi pazienza, fermete un momento\u2026
\nMa ste fregnacce tu come le sai?<\/p>\nEh, le so perch\u00e9 ci ho bona memoria.
\n– Gi\u00e0! Te ce sei trovato! – Che significa?
\nLe so perch\u00e8 l’ho lette ne la storia.<\/p>\n– Ne la storia romana? – \u00c8 naturale.
\nNe la storia pi\u00f9 granne e pi\u00f9 magnifica,
\nche sarebbe er gran libro universale.<\/p>\nV<\/strong><\/p>\n
Ch\u00e9 l’antri libri, no pe dinne male,
\nnun contrasto, saranno cose bone,
\nma all’urtimo s\u00f2 tutti tale e quale:
\nLegghi, legghi, e che legghi? un’invenzione.<\/p>\nMa invece co’ la storia universale
\nnun ci hai da facce manco er paragone,
\nch\u00e9 l\u00ec ce trovi scritto er naturale
\nde li fatti de tutte le persone.<\/p>\nVedi noi? M\u00f2 noi stamo a f\u00e0 bardoria:
\nNun ce se pensa e stamo all’osteria\u2026
\nMa invece stamo tutti ne la storia.<\/p>\nE per questo m’ha sempre soddisfatto,
\nperch\u00e9 in qualunque storia ch’uno p\u00efa,
\ntu nun legghi ‘na storia; legghi un fatto.<\/p>\nVI<\/strong><\/p>\n
Basta, dunque, pe f\u00e0 breve er discorso,
\nva be’, je fece er re, quer ch’ho promesso
\nlo mantengo; ma, dice, ve confesso,
\nche io nun ce vorrebbe av\u00e9 rimorso;<\/p>\nPer cui, st’affare qui ha da f\u00e0 er suo corso:
\nPerch’io, si governassi da me stesso,
\nche c’entra? ve direbbe: annate adesso\u2026
\n– Ma allora, fece lui, co’ chi ho discorso?<\/p>\nMa voi chi sete? er re o un particolare?
\n– Pe esse re so re, nun c’\u00e8 quistione;
\nma mica posso f\u00e0 quer che me pare.<\/p>\nVor d\u00ec che voi portate li registri
\nde le spese, l’esatta relazione,
\nche ve far\u00f2 parl\u00e0 co li ministri.<\/p>\nVII<\/strong><\/p>\n
E li ministri de qualunque Stato
\nso’ stati sempre tutti de ‘na setta!
\nIrre orre\u2026 te porteno in barchetta,
\ne te fanno contento e cojonato.<\/p>\nE cos\u00ec lui: ce se trov\u00f2 incastrato
\na doveje pe forza daje retta,
\nje fecero la solita scoletta,
\nda Erode lo mannaveno a Pilato.<\/p>\nE invece de ven\u00ec a ‘na decisione,
\n– Sa? je fecero, senza complimenti
\nqui bisogna form\u00e0 ‘na commissione.<\/p>\nLei j’anner\u00e0 a spieg\u00e0 de che se tratta,
\ne, dice, quanno loro so’ contenti,
\nritorni pure che la cosa \u00e8 fatta.<\/p>\nVIII<\/strong><\/p>\n
Eh, giacch\u00e8 ho fatto trenta, fece quello,
\nbe’, dice, che v\u00f2i f\u00e0? famo trentuno.
\nCi agnede, e se trov\u00f2 in mezzo a un riduno
\nde gente che Dio s\u00e0rvete, fratello!<\/p>\nLo teneveno l\u00ec come er zimbello!
\nL’interrogorno tutti, uno per uno,
\ne poi fecero, dice: – Sarv’ognuno,
\nma questo s’\u00e8 svortato de cervello.<\/p>\nLui parlava, ma manco lo sentiveno;
\ne pi\u00f9 lui s’ammazzava pe scoprilla
\ne pi\u00f9 quell’antri je la ricopriveno.<\/p>\nMa l\u00ec, secondo me, ne li segreti
\nde quer complotto l\u00ec, ma manco a dilla,
\nc’era sotto la mano de li preti.<\/p>\nIX<\/strong><\/p>\n
Ch\u00e9 mettetelo in testa ch’er pretaccio
\n\u00c8 stato sempre lui, sempre lo stesso!
\nEr prete? \u00c8 stato sempre quell’omaccio
\nnimico de la patria e der progresso.<\/p>\nE in quelli tempi, poi, si un poveraccio
\nse fosse, Dio ne scampi, compromesso,
\nlo schiaffaveno sotto catenaccio,
\ne quer che’era successo era successo.<\/p>\nE si poi j’inventavi un’invenzione,
\nte daveno, percristo, la tortura
\nner tribunale de l’inquisizione.<\/p>\nE ‘na vorta l\u00ec dentro, sarv’ognuno,
\nla potevi ten\u00e9 pi\u00f9 che sicura
\nda f\u00e0 la fine de Giordano Bruno.<\/p>\nX<\/strong><\/p>\n
Lui, defatti, se m\u00e9sse in diffidenza;
\nE fece: dice, qui p’er vicinato
\nse sente un po’ de puzza d’abbruciato\u2026
\nMa fresca! dice, qui ce vo’ prudenza.<\/p>\nDefatti torn\u00f2 su da su’ eccellenza,
\nje fece: – Be’, cos’hanno combinato?
\n– Eh, dice, sa? l’affare \u00e8 un po’ impicciato,
\nripassi un’antra vorta, abbia pazienza.<\/p>\nMa lui pens\u00f2: ma qui giocamo a palla!
\nMa qui me vonno mette ner canestro!
\nMa sai che nova c’\u00e8? Mejo a piantalla!<\/p>\nLa voleva piant\u00e0. Ma ‘na matina,
\nma indovinece un po’? Nun je vi\u00e8 l’estro
\nde vol\u00e8 ann\u00e0 a parl\u00e0 co’ la regina?<\/p>\nXI<\/strong><\/p>\n
E l\u00ec defatti, come se trovorno
\nassieme, lui je fece: -Sa?, mi pare
\nche, dice, \u00e8 mejo a d\u00ec le cose chiare:
\nTanti galli a cant\u00e0 ‘n se fa mai giorno.<\/p>\nCe vado, ce ripasso, ce ritorno,
\nje dico: dunque, be’ de quell’affare?
\nQuale? dice, quer gran viaggio di mare?
\nPotrebbe ripassare un antro giorno?<\/p>\nMa che crede che ce n’ho fatti pochi
\nde ‘sti viaggi? Percui, dico, che famo?
\nDico, sacra maest\u00e0, famo li giochi?<\/p>\nDunque lo dica pure a suo marito,
\nsi me ce v\u00f2 mann\u00e0 che combinamo,
\nsi no vado a prov\u00e0 in quarch’antro sito.<\/p>\nXII<\/strong><\/p>\n
Ch\u00e9 qui fra re, ministri, baricelli,
\nsapienti\u2026 dice, \u00e8 inutile a parlanne,
\npercui, sa, me ridia li giocarelli,
\nche fo tela! – Ma me scusi le domanne,<\/p>\nFece lei, lei che v\u00f2 – Tre navicelli.
\n– E ognuno, putacaso, quanto granne?
\n– Eh, fece lui, sur genere de quelli
\nche porteno er marsala a Ripa granne.<\/p>\n– Va bene, fece lei, vi sia concesso. –
\nCapischi si com’\u00e8? Je venne bene,
\nche je li fece d\u00e0 quer giorno stesso.<\/p>\nE lui, sortito appena da Palazzo,
\nprese l’omini, sciorse le catene,
\ne agnede in arto mare com’un razzo.<\/p>\nXIII<\/strong><\/p>\n
Passa un giorno\u2026 due\u2026 tre\u2026 ‘na settimana\u2026
\nPassa un mese che gi\u00e0 staveno a mollo\u2026
\nGuarda\u2026 riguarda\u2026 Hai voja a slung\u00e0 er collo,
\nl’America era sempre pi\u00f9 lontana.<\/p>\nE ‘gni tanto veniva ‘na buriana:
\nLampi, furmini, gi\u00f9 a rotta de collo,
\nda d\u00ec: qui se va tutti a scapicollo.
\nE dopo? Dopo ‘na giornata sana<\/p>\nDe tempesta, schiariva a poco a poco,
\nl’aria scottava che pareva un forno,
\na respir\u00e0 se respirava er foco,<\/p>\nE come che riarzaveno la testa,
\nquelli, avanti! Passava un antro giorno,
\npatap\u00f9nfete! gi\u00f9, n’antra tempesta.<\/p>\nXIV<\/strong><\/p>\n
E l’hai da sent\u00ec d\u00ec da chi c’\u00e8 stato
\nsi ched’\u00e8 la tempesta! So’ momenti,
\nche, caro amico, quanno che li senti,
\nrimani a bocca aperta senza fiato.<\/p>\nCh\u00e9 l\u00ec, quanno che er mare s’\u00e8 infuriato,
\ntramezzo a la battaja de li venti,
\nsi lui te p\u00f2 agguant\u00e0 li bastimenti
\nte li spacca accus\u00ec, com’un granato.<\/p>\nEh!, cor mare ce s’ha da rug\u00e0 poco\u2026
\nGi\u00e0, poi, dico, non serve a dubitallo,
\nma l’acqua \u00e8 peggio, assai peggio der foco.<\/p>\nPerch\u00e9 cor foco tu, si te ce sforzi
\nco’ le pompe, ce ‘rivi tu a smorzallo;
\nma l’acqua, dimme un po’, co’ che la smorzi?<\/p>\nXV<\/strong><\/p>\n
Eppure er mare\u2026 er mare, quann’\u00e8 bello,
\nche vedi quel’azzurro der turchino,
\nche te ce sdraji longo l\u00ec vicino,
\nte s’apre er core come ‘no sportello.<\/p>\nChe dilizia! Sent\u00ec quer ventarello
\nsalato, quer freschetto fino fino
\ndell’onne, che le move er ponentino,
\nche pare stieno a f\u00e0 nisconnarello!<\/p>\nEppure\u2026 sotto a tutto quer celeste,
\nma, dico, dimme un po’, chi lo direbbe
\nche ce c\u00f3veno sotto le tempeste?<\/p>\nCus\u00ec uno, finch\u00e9 non ce s’avvezza,
\nche te credi che lui ce penserebbe
\nsi fino a dove arriva la grannezza?<\/p>\nXVI<\/strong><\/p>\n
Ch\u00e9 l\u00ec mica te giova esse sapiente;
\nnun giova avecce testa o ritintiva,
\ncor mare, si nun ci hai immaginativa,
\nte l’immagini sempre diferente.<\/p>\nCh\u00e9 l\u00ec tu hai da rifrette co’ la mente,
\nche quello che tu vedi da la riva,
\nlontano, insin che l’occhio te ci arriva,
\npare chiss\u00e0 che cosa, e invece \u00e8 gnente.<\/p>\nCh\u00e9 l\u00ec p\u00f2i cammin\u00e0 quanto te pare:
\nPi\u00f9 cammini e pi\u00f9 trovi l’infinito,
\npi\u00f9 giri e pi\u00f9 ricaschi in arto mare.<\/p>\nS\u00e9guiti a cammin\u00e0 mijara d’ora\u2026
\nDove c’\u00e8 er c\u00e8lo te pare finito,
\ninvece arrivi l\u00ec\u2026 comincia allora!<\/p>\nXVII<\/strong><\/p>\n
E figurete quelli che ce staveno,
\nfigurete che straccio d’allegria!
\nAvanti! Sempre avanti! \u2026Tribolaveno:
\nE l’America? Si! Vattela a p\u00efa!<\/p>\nE poi, co’ tante bocche che magnaveno,
\nmagna, magna, se sa, per quanto sia,
\nle proviste pi\u00f9 stava e pi\u00f9 calaveno.
\nPer cui, qui, dice, \u00e8 mejo a ven\u00ec via.<\/p>\nE defatti, capischi, un po’ per vorta
\ncominciaveno a d\u00ec: – Ma dove annamo?
\nMa s’accidente qui, dove ce porta? –<\/p>\nE abbotta abbotta; arfine venne er giorno
\nche fecero: – Percristo, ma che famo? –
\nJ’agnedero davanti, e je parlorno.<\/p>\nXVIII<\/strong><\/p>\n
– Eh\u2026 je fecero, dice, ce dispiace;
\nce dispiace de dijelo davanti,
\nma qui, chi pi\u00f9 chi meno, a tutti quanti
\n‘sta buggiarata qui poco ce piace.<\/p>\nCos\u00ec lei pure, fatevi capace,
\nqui nun ce so’ n\u00e9 angeli n\u00e9 santi,
\nqui ‘gni giorno de pi\u00f9 che se va avanti
\nse va da la padella ne la brace.<\/p>\n\u00abAvanti, avanti!\u00bb So’ parole belle;
\nma qui, non ce so’ tanti sagramenti,
\ncaro lei, qui se tratta de la pelle!<\/p>\nGi\u00e0, speramo che lei sia persuasa;
\nsi no, dice, nun facci complimenti,
\nvadi pure\u2026 Ma noi tornamo a casa.<\/p>\nXIX<\/strong><\/p>\n
– Eh, fece lui, si avevio st’intenzione,
\npotevio f\u00e0 de meno de f\u00e0 er viaggio!
\nRifr\u00e8ttece ar momento de l’ingaggio,
\nno mo’ che stamo qui in agitazione.<\/p>\nChe nun se sa? Quanno ch’uno s’espone,
\nha da st\u00e0 cor vantaggio e lo svantaggio\u2026
\nArmeno accus\u00ec fa chi ci ha coraggio. –
\nEh, je lo disse bene, e co’ ragione;<\/p>\nPerch\u00e9 quann’uno, caro mio, se vanta
\nd’esse un omo d’onore, quanno ha dato
\nla parola, dev’esse sacrosanta.<\/p>\nE sia longa la strada, o brutta o bella,
\nmagara Cristo ha da mor\u00ec ammazzato,
\nma la parola sua dev’esse quella.<\/p>\nXX<\/strong><\/p>\n
Ma d’antra parte, quelli ciurcinati,
\npure loro bisogna compatilli:
\nL\u00ec, soli, in mezzo ar mare, abbandonati,
\nse dice presto, riman\u00e9 tranquilli!<\/p>\nCapisco, dichi tu: ce s\u00e9te annati,
\ndunque \u00e8 inutile a f\u00e0 tutti ‘sti strilli:
\nMa, dimme un po’, dov’ereno ‘rivati?
\nChe faceveno l\u00ec? Qui sta er busilli.<\/p>\nE ‘gni giorno era come er giorno appresso:
\nOggi era brutto\u2026 Speravi domani\u2026
\nTe svejavi domani, era lo stesso.<\/p>\nE senza mai sap\u00e9 dov’uno annasse!
\nCristogesumaria! Manco li cani!
\nDev’esse stato un gran brutto trovasse!<\/p>\nXXI<\/strong><\/p>\n
E io ne la mia piccola ignoranza
\nme c’investo. Fa tutto quer cammino:
\nArriv\u00e0 in arto mare: arriv\u00e0 insino\u2026
\nInsino\u2026 a quela straccio de distanza,<\/p>\nE v\u00e9dete la morte in lontananza;
\nvol\u00e9 vive, e sentitte l\u00ec vicino,
\nne l’orecchie, la voce der destino
\nche te dice: lassate ‘gni speranza!<\/p>\nMa pensa quer che deve av\u00e9 sofferto
\nquell’omo, immassimato in quer pensiero,
\nde d\u00ec: – La terra c’\u00e8\u2026 Si\u2026! Ne s\u00f2 certo\u2026 –<\/p>\nE l\u00ec, sur punto d’essece arrivato,
\nesse certo, percristo, ch’era vero,
\ne dov\u00e9 d\u00ec: va be’, me s\u00f2 sbajato.<\/p>\nXXII<\/strong><\/p>\n
Ma lui che, quanto sia, gi\u00e0 c’era avvezzo
\na parl\u00e0 pe convince le persone,
\nje fece, dice: – Annamo co’ le bone,
\nvenite qua, spaccamo er male in mezzo.<\/p>\n\u00c8 vero, si, se tribola da un pezzo;
\npercui, per arisorve sta quistione
\nnon c’\u00e8 antro che f\u00e0 ‘na convenzione
\nche a me me pare sia l’unico mezzo;<\/p>\nche noi p’antri du’ giorni annamo avanti,
\ne poi si proprio proprio nun c’\u00e8 gnente
\nse ritrocede indietro tutti quanti.<\/p>\nVe capacita? Quelli ce pensorno;
\nbe’, dice, s\u00f2 du’ giorni solamente\u2026
\nBe’, je fecero: annamo! e seguitorno.<\/p>\nXXIII<\/strong><\/p>\n
Ma lui, capischi, lui la pens\u00f2 fina!
\nLui s’era fatto gi\u00e0 l’esperimenti,
\ne dar modo ch’agiveno li venti,
\nlui cap\u00ec che la terra era vicina;<\/p>\nPercui, lui fece: intanto se cammina,
\nbe’, dunque, dice, f\u00e0moli contenti,
\nch\u00e9 tanto qui se tratta de momenti\u2026
\nDefatti, come venne la matina,<\/p>\nTerra\u2026 Terra\u2026! Percristo!\u2026 E tutti quanti
\nridevano, piagneveno, zompaveno\u2026
\nTerra\u2026 Terra\u2026! Percristo!\u2026 Avanti\u2026 Avanti!<\/p>\nE l\u00ec, a li gran pericoli passati
\nchi ce pensava pi\u00f9? S’abbraccicaveno,
\nse baciaveno\u2026 E c’ereno arrivati!<\/p>\nXXIV<\/strong><\/p>\n
– Oh! Mo’ che grazziaddio semo ‘rivati,
\na Bracioletta! portece da beve\u2026
\n\u2026D\u00ec un po’, quanti n’avevi gi\u00e0 portati?
\n– Sette\u2026 e tre\u2026 – fanno dieci. A Nino, beve!<\/p>\nBev\u00e9te, sora Pia, questo \u00e8 Frascati,
\ncome vi\u00e9 se ne va. Ch’\u00e8 roba greve?
\n\u2026Dunque\u2026 Dunque dov’erimo restati?
\n– Che gnente ce voressivo ribeve?<\/p>\n– Oh, mo’ nun cominci\u00e0 che nun hai voja.
\nDomani?\u2026 Ma de che?! Daje stasera,
\nte possin’ammazzatte, sei ‘n gran boja!<\/p>\nEh, gi\u00e0, si tu facevi l’avocato,
\nsai quanti ne finiveno in galera!
\nDunque, sbrighete, s\u00f9, fatte esc\u00ec er fiato.<\/p>\nXXV<\/strong><\/p>\n
Dunque come fin\u00ec? – Fin\u00ec benone!
\nFin\u00ec che quanno tutto era finito,
\nse cominci\u00f2 a form\u00e0 come un partito,
\nche je voleva f\u00e0 l’opposizione.<\/p>\nJe diceveno: Si, avete ragione,
\nnun c’\u00e8 gnente che d\u00ec, s\u00e9te istruito,
\n\u00c8 l’America, si, nun c’\u00e8 quistione,
\nma poi, si invece fosse un antro sito? –<\/p>\nMa lui li m\u00e9sse co’ le spalle ar muro:
\nJe fece, dice: Ah si? Ne dubitate?
\nMe dispiace, ma io ne s\u00f2 sicuro.<\/p>\nVor d\u00ec che poi, si voi nun ce credete,
\ndomani presto, ar primo che incontrate
\nann\u00e0tejelo a d\u00ec, che sentirete.<\/p>\nXXVI<\/strong><\/p>\n
E quelli puntuali! Appena giorno,
\nche ce se cominciava appena a vede,
\nse n’agnedero, e come che sbarcorno
\nnun sapeveno dove mette er piede.<\/p>\nDefatti, appena scenti se trovorno
\ndavanti a ‘na foresta da nun crede,
\ndove che malappena che c’entrorno,
\nche v\u00f2i ved\u00e9, percristo, lo stravede!<\/p>\nTe basta a d\u00ec che l\u00ec in quella foresta,
\ncapischi? Le piantine de cicoria
\nje ‘rivaveno qui, sopra la testa.<\/p>\nEh, quelli, gi\u00e0, se sa, s\u00f2 siti barberi:
\nMa tu, invece de ride, p\u00efa la storia
\ne poi tu viemme a d\u00ec si che s\u00f2 l’arberi.<\/p>\nXXVII<\/strong><\/p>\n
Ch\u00e9 l\u00ec l’arberi, amico, o callo o gelo,
\nbe’, quelli da li secoli passati,
\nda che Domineddio ce l’ha piantati
\ns\u00f2 rimasti cos\u00ec, quest’\u00e8 vangelo.<\/p>\nE l\u00ec, cammini sempre in mezzo a un velo
\nd’un ciafrujo de rami, intorcinati
\nco’ l’antri rami, che te s\u00f2 ‘rivati
\nche le punte, perdio, sfonneno er c\u00e8lo.<\/p>\nE l’erba? Sta intrecciata cos\u00ec stretta
\nche ‘na persona, l\u00ec, si v\u00f2 ann\u00e0 avanti,
\nbisogna che la rompe co’ l’accetta.<\/p>\nE poi che rompi? Si!\u2026 Ne rompi un metro;
\nma all’urtimo bisogna che la pianti,
\nch\u00e9 l\u00ec fai un passo avanti e cento addietro.<\/p>\nXXVIII<\/strong><\/p>\n
Ma poi nun serve a dille tutte quante!
\nLa gran difficort\u00e0 de quella s\u00e9rva
\n\u00e8 che tu, framezzo a quelle piante,
\ntu ‘gni passo che fai, trovi ‘na berva.<\/p>\nE li, capischi, ce ne trovi tante
\ncome stassero drento a ‘na riserva;
\ne ce bazzica puro l’eliofante,
\nche sarebbe er Purcin de la Minerva.<\/p>\nEh, p’ann\u00e0 l\u00ec bisogna \u00e8ssece pratico,
\nperch\u00e9 poi, quanno meno te l’aspetti,
\nc’\u00e8 er caso d’incontr\u00e0 l’omo servatico.<\/p>\nE quello \u00e8 peggio assai de li leoni;
\ne quello te se magna a cinichetti,
\nte se magna co’ tutti li carzoni.<\/p>\nXXIX<\/strong><\/p>\n
– E quelli? – Quelli? Je successe questa:
\nChe mentre, l\u00ec, framezzo ar villutello
\ncus\u00ec arto, p’entr\u00e0 ne la foresta
\nrompeveno li rami cor cortello,<\/p>\nveddero un fregno buffo, co’ la testa
\ndipinta come fosse un giocarello,
\nvestito mezzo ignudo, co’ ‘na cresta
\ntutta formata de penne d’ucello.<\/p>\nSe fermorno. Se fecero coraggio\u2026
\n– A quell’omo! je fecero, chi s\u00e9te?
\n– E, fece, chi ho da esse? S\u00f2 un servaggio.<\/p>\nE voi antri quaggi\u00f9 chi ve ce manna?
\n– Ah, je fecero, voi lo saperete
\nquando vedremo er re che ve commanna.<\/p>\nXXX<\/strong><\/p>\n
E quello, allora, je fece er piacere
\nde portalli dar re, ch’era un surtano,
\nvestito tutto d’oro: co’ ‘n cimiere
\nde penne che pareva un musurmano.<\/p>\nE quelli allora, co’ bone maniere,
\ndice: – Sa? Noi venimo da lontano,
\nper cui, dice, voressimo sapere
\nsi lei siete o nun siete americano.<\/p>\n– Che dite? fece lui, de dove semo?
\nSemo de qui, ma come s\u00f2 chiamati
\n‘sti posti, fece, noi nu’ lo sapemo. –<\/p>\nMa vedi si in che modo procedeveno!
\nTe basta a d\u00ec che l\u00ec c’ereno nati
\nne l’America, e manco lo sapeveno.<\/p>\nXXXI<\/strong><\/p>\n
E figurete allora tutti quelli!
\nNer v\u00e9deli cos\u00ec senza malizia,
\nje cominciorno a d\u00ec: – Famo amicizia\u2026
\nViva la libert\u00e0\u2026 Semo fratelli\u2026<\/p>\nE intanto l’antri su li navicelli,
\nch’aveveno sentito la notizia,
\ncapirno che la cosa era propizia,
\nsbarcorno tutti gi\u00f9 da li vascelli.<\/p>\nE quelli je sbatteveno le mano:
\nE quell’antri, lo sai come succede?
\nJe daveno la guazza, e a mano a mano<\/p>\nche veddero che quelli ci abboccaveno,
\nche agiveno co’ tutta bona fede,
\nfigurete si come li trattaveno!<\/p>\nXXXII<\/strong><\/p>\n
Li trattaveno come ragazzini;
\npijaveno du’ pezzi de specchietti,
\n‘na manciata de puje, du’ pezzetti
\nde vetro, un astuccetto de cerini\u2026<\/p>\nJe diceveno: – Eh? Quanto s\u00f2 carini!
\n– Voler controcambiare vostri oggetti? –
\nE tutti quanti queli poveretti
\nje daveno le spille e l’orecchini.<\/p>\nFigurete! Ce fecero la mozza:
\nE l\u00ec le ceste d’oro, cos\u00ec arte,
\nle portaveno via co’ la barozza.<\/p>\nEh, me fai ride! Come je le daveno?
\nQuanno me dichi che da quele parte
\nl\u00ec li quatrini nu’ li carcolaveno!<\/p>\nXXXIII<\/strong><\/p>\n
Perch\u00e9 er servaggio, lui, core mio bello,
\nnun ci ha quatrini; e manco je dispiace:
\nCh\u00e9 l\u00ec er commercio \u00e8 come un girarello,
\ncapischi si com\u00e8? Fatte capace:<\/p>\nIo s\u00f2 ‘n servaggio, e me serve un cappello:
\nIo ci ho ‘n abito e so che a te te piace,
\nio te d\u00f2 questo, adesso damme quello,
\nsbarattamo la roba e semo pace.<\/p>\nE cos\u00ec pe li generi pi\u00f9 fini,
\ne cos\u00ec pe la roba signorile;
\nma loro nun ce l’hanno li quatrini.<\/p>\nInvece noi che semo una famija
\nde ‘na razza de gente pi\u00f9 civile,
\nce l’avemo\u2026 e er Governo se li pija.<\/p>\nXXXIV<\/strong><\/p>\n
Ma l\u00ec nun ce s\u00f2 tasse e le persone
\nt’agischeno secondo er naturale:
\nL\u00ec nun ce trovi tante distinzione,
\n‘gni servaggio che vedi \u00e8 un omo uguale.<\/p>\nChe dichi? che nun ci hanno l’istruzione?
\nMa intanto s\u00f2 de core e s\u00f2 reale;
\ne tu finch\u00e9 lo tratti co’ le bone
\nnun c’\u00e8 caso che lui te facci male.<\/p>\nVor d\u00ec che si ce fai la conoscenza
\nche quelli te spalancheno le braccia,
\nbe’ tu nun j’hai da f\u00e0 ‘na prepotenza.<\/p>\nSi quello te vi\u00e8 a fatte le carezze
\ne invece tu je d\u00e0i li carci in faccia,
\nse sa, quello risponne co’ le frezze.<\/p>\nXXXV<\/strong><\/p>\n
E cos\u00ec fin\u00ec l\u00ec; che venne er giorno
\nche quelli cominciorno a ann\u00e0 in gattaccia:
\nE quell’antri je diedero la caccia,
\ne venne er giorno che ce l’acchiapporno.<\/p>\nE allora, se capisce, cominciorno
\nle lite, e dopo venne er vortafaccia:
\nQuelli je seguitorno a ride in faccia;
\nma quell’antri, lo sai?, je la cantorno.<\/p>\nDice: lassamo perde le servagge,
\nsi no, dice, mannaggia la miseria,
\n‘na vorta o l’antra qui nasce ‘na stragge!<\/p>\nMa quelli\u2026 quelli, invece seguitaveno,
\ne allora divent\u00f2 ‘na cosa seria,
\nperch\u00e9 le donne, poi, quelle ce staveno.<\/p>\nXXXVI<\/strong><\/p>\n
Eh, er bianco, gi\u00e0, laggi\u00f9 ce fa furore!
\nE dice che, si lui ce l’incoraggia,
\nbisogna vede lei come ce sgaggia,
\nquanno ce se p\u00f2 mette a f\u00e0 l’amore.<\/p>\nChe dichi? La quistione der colore?
\nBe’ vedi: er bianco, lui, si ‘na servaggia,
\ncapischi, si Dio liberi l’assaggia,
\nnun te lo lassa pi\u00f9, fino che more.<\/p>\nE mica ce sarebbe tanto male;
\nla gran dificort\u00e0 \u00e8 che ci ha er difetto
\nde nasce co’ quer porco naturale,<\/p>\nche come vede l’erba ce s’intrufola,
\ne quanno vi\u00e8 la notte che va a letto,
\npuzza un po’ de l’odore de la bufola.<\/p>\nXXXVII<\/strong><\/p>\n
Per\u00f2, capischi, o bufola o vaccina,
\nda quele parti l\u00ec, si ci hai famija,
\nquanno che puta caso ci hai ‘na fija
\ntrovi subito chi se la combina.<\/p>\nQui, invece, tu p\u00f2i avecce ‘na regina,
\nche ha tempo, ha voja a f\u00e0 l’occhi de trija,
\nch\u00e9 prima de trov\u00e0 chi se la pija,
\nn’ha da attastanne armeno ‘na ventina.<\/p>\nL\u00ec, invece, pe sposassele, le pregheno:
\nMica \u00e8 come ne l’epoca presente,
\nche vedi le regazze che se spregheno.<\/p>\nPerch\u00e9 l\u00ec li servaggi, o belli o brutti,
\nappena che l’et\u00e0 je l’acconsente,
\nda quele parte l\u00ec sposeno tutti.<\/p>\nXXXVIII<\/strong><\/p>\n
Ma perch\u00e9? Perch\u00e9 l\u00ec nun c’\u00e8 impostura,
\nch\u00e9 l\u00ec, quanno er servaggio \u00e8 innamorato,
\nche lui decide de cambi\u00e0 de stato,
\nlo cambia co’ la legge de natura.<\/p>\nInvece qui\u2026 le carte, la scrittura,
\ner municipio, er sindico, er curato\u2026,
\ner matrimonio l’hanno congegnato
\nche quanno lo v\u00f2i f\u00e0 mette pavura.<\/p>\nE dove lassi poi l’antri pasticci
\nder notaro? La dote, er patrimonio\u2026
\nSi invece nun ce fossero st’impicci<\/p>\nChe te credi che ce se penserebbe?
\nSi ar monno nun ce fosse er matrimonio,
\nma sai si quanta gente sposerebbe!<\/p>\nXXXIX<\/strong><\/p>\n
Basta, dunque laggi\u00f9 finiva male,
\nquelli je seguitaveno a d\u00e0 sotto,
\nseguitorno le lite, \u00e8 naturale,
\ncominciava a vol\u00e0 quarche cazzotto.<\/p>\nPoi le cose arivorno a un punto tale,
\nche lesto e presto fecero un complotto:
\n– E qui, prima che schioppa er temporale,
\nqui, dice, \u00e8 mejo assai de f\u00e0 fagotto. –<\/p>\nDefatti, senza tanti complimenti,
\ns’agguantorno pi\u00f9 roba che poteveno,
\nla caricorno su li bastimenti,<\/p>\nspalancorno le vele in faccia ar vento;
\normai tanto la strada la sapeveno,
\ne ritornorno a casa in d’un momento.<\/p>\nXL<\/strong><\/p>\n
E quello che successe ner ritorno,
\nper quanto ch’uno ci ha immaginazione,
\ncome ce v\u00f2i ariv\u00e0 co’ la ragione,
\na cap\u00ec quer che fu quanno sbarcorno?<\/p>\nMa figurete un po’ come restorno
\ntutte quele mijara de persone,
\nquanno veddero quela processione
\nde tutto quanto quello che portorno!<\/p>\nServaggi incatenati, pappagalli,
\nscimmie africane, leoni, liofanti,
\npezzi d’oro accus\u00ec, che pe portalli<\/p>\nl’aveveno da mette sur carretto;
\nle perle, li rubini, li brillanti
\nli portaveno drento ar fazzoletto.<\/p>\nXLI<\/strong><\/p>\n
E lui fu accorto peggio d’un sovrano!
\nLi re, l’imperatori, le regine,
\nte dico, je baciaveno le mano:
\nLe feste nun aveveno mai fine.<\/p>\nE da pertuttoquanto er monno sano,
\nfino ar fine de l’urtimo confine,
\nonori\u2026 feste\u2026 E dopo, piano piano
\ncominciorno li triboli e le spine.<\/p>\nCh\u00e9 l’invidiosi che, percristo, viveno
\nde veleno, ner vede uno ch’arriva
\na f\u00e0 quello che loro nun ci arriveno,<\/p>\nJe cominciorno come li serpenti,
\nmentre che lui nemmanco li capiva,
\na intorcinallo ne li tradimenti.<\/p>\nXLII<\/strong><\/p>\n
E lui, quello ch’aveva superato,
\nridenno, li pi\u00f9 boja tradimenti
\nder mare, de la terra, de li venti,
\ncoll’omo ce rimase massacrato.<\/p>\nE lui, quello ch’aveva straportato
\nli sacchi pieni d’oro a bastimenti,
\nfu ridotto a gir\u00e0 pe li conventi,
\ncor fijo in braccio, come un affamato!<\/p>\nEr re (che lo ripossino ammazzallo
\ndove sta) dopo tanto e tanto bene
\nch’aveva ricevuto, pe straziallo,<\/p>\nco’ l’antri boja ce faceva a gara.
\nE dopo aveje messo le catene,
\nvoleva fallo chiude a la Longara.<\/p>\nXLIII<\/strong><\/p>\n
Ma come? Dopo tanto e tanto bene,
\nm’avressi da baci\u00e0 dove cammino,
\ne invece? Me fai mette le catene?
\nMe tratti come fossi un assassino?<\/p>\nE tu sei Gasperone\u2026 Spadolino\u2026
\nE che ci avrai, percristo, ne le vene?
\nEr sangue de le tigre? de le jene!
\nE che ci avrai ner core? Er travertino?<\/p>\nMa come?! Dopo tutto quer ch’ho fatto,
\nche t’ho scoperto un monno e te l’ho dato,
\nmo’ me voi f\u00e0 pass\u00e0 pure pe matto?<\/p>\nMa sarai matto tu, brutto impostore,
\nvassallo, porco, vile, scellerato;
\nvi\u00e8 de fora, che me te magno er core!<\/p>\nXLIV<\/strong><\/p>\n
Cus\u00ec j’avrebbe detto a quel’ingrato.
\nInvece quello, quello ch’era un santo,
\nrimase fermo l\u00ec, cor core sfranto,
\nsenz’uno che l’avesse consolato.<\/p>\nE quelli che je s’erano rubato
\nla scoperta, l’onori, tutto quanto,
\nnun je diedero pace, insino a tanto
\nche loro non lo veddero schiantato.<\/p>\nEh, l’omo, tra le granfie der destino,
\ndiventa tale e quale a un giocarello
\nche te capita in mano a un ragazzino:<\/p>\nChe p\u00f2 esse er pi\u00f9 bello che ce sia,
\nquando che ci ha giocato un tantinello,
\nche fa?, lo rompe, e poi lo butta via.<\/p>\nXLV<\/strong><\/p>\n
E poi semo sur solito argomento,
\nch’hai voja a f\u00e0, ma l’omo \u00e8 sempre quello!
\nPonno mut\u00e0 li tempi, ma er cervello
\nde l’omaccio ci ha sempre un sentimento.<\/p>\nMa guarda! Si c’\u00e8 un omo de talento,
\nquanno ch’\u00e8 vivo, invece de tenello
\nsu l’artare, lo porteno ar macello,
\ndopo more, e je fanno er monumento.<\/p>\nMa quanno \u00e8 vivo nu’ lo fate piagne,
\ne nun je fate inacidije er core,
\ne lassate li sassi a le montagne.<\/p>\nTanto la cosa \u00e8 chiara e manifesta:
\nChe er monumento serve per chi more?
\nMa er monumento serve per chi resta.<\/p>\nXLVI<\/strong><\/p>\n
Basta, adesso bev\u00e9mese un goccetto
\nch\u00e9 questo ce rimette in allegria.
\nAh, questo te ne p\u00f2i scol\u00e0 un carretto
\nch\u00e9 questo mica dice la buc\u00eca.<\/p>\n– E poi der resto, gi\u00e0, l’ho sempre detto
\nche ar monno, se nun ci hai filosofia,
\nla vita, te lo p\u00f2i tenello stretto,
\nla vita che diventa? Un’angon\u00eca.<\/p>\nAh, er monno, se capisce, er monno \u00e8 brutto.
\nB\u00e9vete ‘n’antro goccio. B\u00e8 che fai?
\nVacce piano, nun te lo beve tutto.<\/p>\nMa piuttosto de beve a ‘sta maniera;
\nma dico, dimme un po’, ma tu lo sai,
\nsi lui, Colombo, proprio de dov’era?<\/p>\nXLVII<\/strong><\/p>\n
– De dov’era? Lo vedi com’\u00e8 er monno?
\nQuann’era vivo, ch’era un disgraziato,
\nse p\u00f2 d\u00ec che nessuno ci ha badato,
\ne mo’ che nun c’\u00e8 pi\u00f9, tutti lo vonno.<\/p>\nNun fa gnente? Ma intanto te risponno.
\nLi Francesi ci aveveno provato:
\nE si loro nun se lo s\u00f2 rubato,
\n\u00e8 proprio, caro mio, perch\u00e9 nun ponno.<\/p>\nEh, quelli, gi\u00e0, s\u00f2 sempre d’un paese!
\nE tutto, poi, perch\u00e9? Pe la gran boria
\nde pot\u00e9 d\u00ec che quello era francese.<\/p>\nMa la storia de tutto er monno sano\u2026
\nEh, la storia, percristo, \u00e8 sempre storia!
\nCristofero Colombo era italiano.<\/p>\nXLVIII<\/strong><\/p>\n
E l’italiano \u00e8 stato sempre quello!
\nE si vi\u00e8 ‘n forestiere da lontano,
\nsibb\u00e8 ch’ha visto tutto er monno sano
\nsi arriva qui s’ha da cav\u00e0 er cappello.<\/p>\nQui Tasso, Metastasio, Raffaello,
\nfontan de Trevi, er Pincio, er Laterano,
\nla Rotonna, San Pietro in Vaticano,
\nmichelangelo, er Dante, Machiavello\u2026<\/p>\nMa poi nun serve mo’ che t’incomincio
\na dilli tutti, tu, si te l’aggusti
\ntutti st’omini qui, vattene ar Pincio.<\/p>\nE l\u00ec, mica hai da f\u00e0 tanti misteri:
\nCh\u00e9 quelli busti, prima d’esse busti,
\ns\u00f2 stati tutti quanti \u00f2mini veri.<\/p>\nXLIX<\/strong><\/p>\n
E che \u00f2mini! Sopra ar naturale.
\nChe er monno ce l’invidia e ce l’ammira!
\nE l’italiano ci ha quer naturale
\nche er talentaccio suo se lo rigira.<\/p>\nPe ‘n’ipotise; vede uno che tira
\nsu ‘na l\u00e0mpena? F\u00e0 mente locale
\ne te dice: sap\u00e9, la terra gira.
\nCe ripensa e te scopre er canocchiale.<\/p>\nE quell’antro? Te vede ‘na ranocchia
\nch’era morta; la tocca co’ ‘n zeppetto
\ne s’accorge che move le ginocchia.<\/p>\nChe fa? Te ce congegna un meccanismo;
\na un antro nu’ j’avrebbe fatto effetto,
\nl’italiano t’inventa er letricismo.<\/p>\nL<\/strong><\/p>\n
Cus\u00ec Colombo. Lui cor suo volere,
\nseppe convince l’ignoranza artrui.
\nE come ce ‘riv\u00f2! Cor suo pensiere!
\n\u00c8cchela si com’\u00e8\u2026 Dunque, percui<\/p>\nRisemo sempre l\u00ec\u2026 Famme er piacere:
\nLui perch\u00e8 la scopr\u00ec? Perch\u00e9 era lui.
\nSi invece fosse stato un forestiere
\nche ce scopriva? Li mortacci sui!<\/p>\nQuello invece t’inventa l’incredibile:
\nChe si poi quello avesse avuto appoggi,
\nma quello avrebbe fatto l’impossibile.<\/p>\nSi ci aveva l’ordegni de marina
\nche se troveno adesso ar giorno d’oggi,
\nma quello ne scopriva ‘na ventina!<\/p>\n(Pascarella Cesare)<\/p><\/blockquote>\n
Per altri dettagli sull’autore dell’opera vi rimando a questo link<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Qualche settimana f\u00e0 una cara persona mi chiese di reperire il testo completo dell’opera in titolo. Questo \u00e8 il risultato della ricerca ed impaginazione personale di quanto trovato: 18022011 Pascarella Cesare (1858 – 1940) 1894 La scoperta de l’America (sonetti) … Continua a leggere